Да, дорого: облужен мой сотейник,

шлифован, полирован - не ведро,

подобных больше нет, моё тавро    

признает в Риме каждый коробейник.

    Взгляните: блеск! и внешность, и нутро.

Скажу начистоту и без афенек:

не жильте мне на жизнь толику денег -

горсть меди обратится в серебро.

    Вся утварь в лавке - я не пустобрёх,

не буду хвастать - знатного фасона,    

сработана на совесть, видит Бог.

    Скажу - где цену вам скостят чуток:

идите в дальний ряд Пьяццы-Навоны -

сторгуете шумовку под шумок.

* Пьяцца Навона до 1869 г. использовалась как городской рынок

Giuseppe Gioachino Belli

Lo staggnaro a mmercato

     Sarà ccaro; ma un cuccomo de staggno
tirato com’e cquesto a ppulimento,
nun fo pper dì cche ll’ho ffatt’io, ma in cento
lei nu’ ne trova a Rroma uno compaggno.

     Guardi che llustro! e cquer ch’è ffòra è ddrento.
Credi puro ch’appena io sce guadaggno
pe’ vvive, e llei co’ ttanto ppiù sparaggno
pò ffà cconto c’ha un cuccomo d’argento.

     La robba ch’essce dar negozzio mio,
nun zia mai pe’ vvantamme, è rrobba bbona
e llavorata cór timor de Ddio.

     Eppoi questo è un discorzo corto corto:
lei vadi, ggiri pe’ Ppiazza Navona;
ma a pprezzo uguale nun me facci torto.

1837

Бартоломео Пинелли. Пьяцца Навона. 1830