Бегут от подножий Бэйгу*, устремляются

                                           в дали волна за волной,

в Цзинкоу с высокой стены крепостной

                        сыграли отбой,

                                           затихает рожок расписной.

Спешим мы разлить на пирушке вино,

                                           золотистые брызги летят;

светильник мерцает, и тонких свечей

                                           благовонных плывет аромат…

В бескрайней небесной лазури разлились

                                           закатные пурпур и медь,

когда б живописным искусством владеть,

                        взяв красную кисть,

                                           только краскам вверялся бы впредь.

И может быть нарисовал бы рассветный

                                           туман в Ичуаньских горах,

но кто передаст, как над этой рекой

                                           угасает закат в небесах?

僧挥 《蝶恋花》

北固山前波浪远。铁瓮城头，画角残声短。

促酒溅金催小宴。灯摇蜡焰香风软。

落日烟霞晴满眼。欲仗丹青，巧笔彤牙管。

解写伊川山色浅。谁能画得江天晚。

* Гора Бэйгу находится на берегу реки Янцзы в северо-восточной части города Цзинкоу (совр. Чжэньцзян пров. Цзянсу чуть восточнее Нанкина и южнее Янчжоу), достигает высоты 53 метра. Окруженная рекой Янцзы с трех сторон, имея важное стратегическое расположение, она являлась в древности грозным форпостом, отсюда и название «Бэйгу» (букв. Северная крепость). Известная своими живописными видами, хранящая историю времен Троецарствия, прозывается «Первой горой Цзинкоу».