На склонах Чжуншань очертания башен

                                        и пагод видны вдалеке,

зеленые рощи – в тумане густом на реке.

Луна, Шесть династий

                                        светившая этой седой старине,

волну Циньхуай наполняет в ночной тишине.

И пусто, безлюдно кругом,

                                        и плещет о берег прибой,

и полнится сердце тоской.

По рощам прибрежным летит ветерок,

                                        по отмелям плещущим дождик идет,

и близится осени новой черед.

僧挥 《訴衷情》 建康

鍾山影裡看樓臺。江煙晚翠開。

六朝舊時明月，清夜滿秦淮。

寂寞處，兩潮回。黯愁懷。

汀花雨細，水樹風閑，又是秋來。

Лю Юйси «Каменный город»

Горы со всех сторон окружают

                                            этот край вековой,

И в тишине запустелого города

                                            бьется безмолвный прибой.

Только с востока, от Циньхуайхэ,

                                            как и в прежние времена,

Над крепостною стеной среди ночи

                                            древняя всходит луна.

刘禹锡 《金陵五题》石头城

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

Цзянькан – совр. Нанкин, пров. Цзянсу, столица Шести династий в Древнем Китае, главный политический и культурный центр Южного Китая начиная с 4 в. н.э.

Чжуншань – другое название гора Цзыцзинь (Пурпурная гора) на северо-востоке города Нанкин, древний, с эпохи Троецарствия, живописный район с мавзолеями и храмами.

Цинхуай – правый приток Янцзы, протекающий через Нанкин, «матерь-река» города, чьи набережные некогда были центром торговли и увеселительных заведений.