Обжаловать? К кому мне обратиться?

скажи - куда, общак для всех один!

Обжаловать! Ты дура, я - кретин!

Желаешь мне на нарах век поститься?

    Грабитель - да, прекрасный гражданин,

хитёр, филёр-сутяжник - с ним судиться?

досье сверстает - где вы, Кай и Тиций:  

в Говерно или в Курии Доктрин.

    Всегда при Губернаторе есть шпик:      

и знатному седлу нужна подпруга,

у колокола должен быть язык.

    Собаки не едят собак, подруга.

Смолчать - дешевле, свой у прощелыг

нелёгкий хлеб - надзор над всей округой.

Говерно - здание Криминальной Полиции на Виа дель Говерно-Веккьо (Палаццо Нардини); ранее в палаццо находилась резиденция Губернатора Рима - Вице-камерленго; Монсиньор Н. Гримальди II (1768 - 1845) - губернатор Рима (1832 - 1834), кардинал с 1834 г.

Курия Доктрин (Конгрегация Доктрины Веры, Вселенской Инквизиции) - старейшая из дикастерий Римской курии, следившая за чистотой вероучения и морали (секретарь-префект - кардинал Б.Пакка)

Giuseppe Gioachino Belli

L'affare der fritto

    Ho dda ricurre? a cchi? ffámme er zervizzio,
dimme a cchi, si cqua è ttutta una corona!
Ho dda ricurre! Cuanto sei cojjona!
Me voressi mannamme in priscipizzio?
             
     Sto ladro è una bbravissima perzona,
un bon ciarvello, un omo de ggiudizzio,
che gguarda sempre addosso a Ccaglio e Ttizzio,
eppoi curre ar Governo e sse spassiona.
             
     Governatore e spie sò ttutt’un ballo:
sò ccome li bbatocchi e le campane:
sò la favola tua der cescio e ’r gallo.
             
     Cane, sorella mia, nun maggna cane.
Duncue, è mmejjo a stà zzitti, e dde lassallo
fà er zu’ mestiere e gguadaggnasse er pane.

1833