У южного берега Чуской реки

                           красный терем стоял небольшой,

у терема лодку причалив, ставал на постой…

В разлуке опять слышу песню

                           «Цветы на дальнем дворе»*,

та песня мне сны навевает о давней поре.

Здесь горы со всех сторон

                           и водный бескрайний простор,

стоишь, устремляя взор:

Цзянькан*, город древних дворцов и палат,

                           и ласточки вьются опять у реки…

Но сколько весною досужей тоски.

僧挥 《诉衷情》 春情

楚江南岸小青楼。楼前人舣舟。

别来后庭花晚，花上梦悠悠。

山不断，水空流，谩凝眸。

建康宫殿，燕子来时，多少闲愁。

* отсылка к стихотворению

Ду Му «Причалил у набережной Циньхуайхэ»

 Вьется туман над холодной водой,

                                            сияет луна свысока.

Ночью причалил на Циньхуайхэ

                                            поблизости от кабака.

Слышу певичек, не ведома им

                                           печаль о погибшей стране:

Песня «Цветы на дальнем дворе»

                                            плывет над рекой в тишине.

*Цзянькан, он же Цзиньлин, совр. Нанкин, древняя столица Шести династий (Восточное У, Восточная Цзинь , Лю Сун, Южная Ци, Южная Лян и Южная Чэнь), крупнейший город в мире в те времена.