Из церкви вышел; выдохнув глубóко,  

шагнул на паперть, вдруг промежду ног -

гляжу: блестит, нагнулся - побрелок...

Что за безделка? батюшки, байокко!

    Я не брезгливый пентюх-лежебока,

не всяка ль прибыль, сьор Филлино, в прок?

Тянусь за ним... фьють - модный барсучок

изрёк: “Сон в руку”, дёрнув дверь Сан-Рокко.

    Сон в руку! соглашусь: прибыток мал.

Но фарт попёр - пора спытать примету:

сел на ступеньку, жмурюсь, задремал.

    И что, насколь счастливым был удел

моей фортуны? тру глаза - приветы

приманка шлёт, и шляпу просвистел.

Сан-Рокко - госпиталь в Риме при одноимённой церкви, с анонимным родильным отделением для незамужних

Байокко - ходовая разменная монета

Giuseppe Gioachino Belli

Le furtune

     Ne l’usscì dda la cchiesa, appena ho ttocco
co sto piede una sojja de scalino
vedo un coso che lluccica: m’inchino...,
E ssapete ch’edèra? era un majocco.

     Io, de raggione, nun fui tanto ggnocco
de lassallo stà llì, nnò ssor Fillino?
Ma mmentre ero a rriccòjjelo, un paìno
disse: “Furtuna e ddorme”: e entrò a Ssarrocco.

     Furtuna e ddorme! io fesce: eh nnun c’è mmale.
La furtuna l’ho pprova, e ssarà mmejjo
che mmó pprovi er dormì cqui ppe’ le scale.

     Oh azzeccàtesce un po’ cche cc’è de bbello
de sta furtuna mia? che mm’arisvejjo,
e mm’aritrovo llì ssenza cappello.

1834

Ахилл Пинелли. Церковь Сан-Рокко. 1835