Опять жениться?! Дважды в ту же воду!

у тёлки вымя слаще молока?!    

Вновь рожки зачесались у телка -

платить за пикники, обеды, моды?

    В соку красотку взять - в твои-то годы!

у ней в дупле небось полно медка?

Кровь в венах не жидка у женишка? -

не сдюжит жила супротив природы.

      Не сладишь, сьор Андреа, с ней - с тоски

зачахнешь скоро; снимут черти мерки,

взамен венца - чахотка и венки.

      Тебе ль пыльцу с бутона отрясать!

Окстись: сосватай деву для проверки,

себе под стать, и спробуй снять печать.

Giuseppe Gioachino Belli

Mastr'Andrea vedovo

    Ripijjà mmojje tu?! Ddoppo le pene
diliggerite co cquel’antra vacca?!
Dunque la tu’ pascenza nun è stracca
de pagà le tu’ corna a ppranzi e ccene?

     Eppoi, ne l’età ttua, te sta mmó bbene,
cardèo mio bbello, de sposà una stacca?
Sai c’a cquesta je bbruscia la patacca,
e ttu ppoco ppiú ssangue hai ne le vene.
             
     Ggiudizzio, mastr’Andrea: nun curre er risico
d’aribbuttatte in d’un inferno uperto
pe vvive disperato e mmorí ttisico.
             
     Annà a impicciasse co rregazze un boccio!
Zzitto, nun t’inquietà: lo so de scerto
c’hai ggià vvotato er tu’ primo cartoccio.

1844