С вишен слетая, цветы устилают 

                                     ступени под ясной луной,

У ложа резного – курильницы дым, 

                                     но тоскливо одной.

Расстались давно, в этот день 

                                     вспоминаю былое опять,

Досаду не в силах унять.

Рассыпалась черная туча волос, 

                                     исхудалые щеки увив,

И влажен от слез облегающий розовый лиф.

Где больше всего боль и горечь в разлуке сильны?

За флером окна, где хмельные растаяли сны.

李煜 《谢新恩》

樱花落尽阶前月,

象床愁倚薰笼。

远似去年今日,

恨还同。

双鬟不整云憔悴，

泪沾红抹胸。

何处相思苦？

纱窗醉梦中。