И что ни день - литании и плачи.

Почём мне знать причины. Померла.

“Как, отчего? Слегла с какого зла?”

Одышка, раз не дышит, не иначе.

    Так доктор прописал болезнь, тем паче.  

Всех поздно или рано смерть брала.

Всем было наплевать, пока жила,

скончалась - тотчас нежности телячьи.

    Тьфу, что с того! Повеситься мне, что ли, -

жена усопла раньше стариков!                

На всё, за тем замечу, Божья воля.

    Уверен - между нами - с этой стервой

я нарастил порядочно рогов,

был у неё, возможно, я - не первый.

Giuseppe Gioachino Belli

Er marito vedovo

    Dàjjela co sto lòtono futtuto.
Pe mmé nun zo ccapí ccosa v’importa.
“E ccos’aveva? E dde che mmale è mmorta?”
De mancanza de fiato: ecco saputo.
     
     Sarà er male ch’er medico ha vvorzuto.
Uno n’ha dda viení cche cce se porta.
So cch’è spirata, e mmanco se n’è accorta,
e ss’è ttrova de llà ccome sto sputo.
             
     Ihí che gguai! Nun me ne pijjo io
che mm’era mojje, e vv’affriggete voi!
Bbisoggna fà la volontà de Ddio.
             
     Credo che mm’abbi messe tante corna,
pe ddílla in confidenza cqui ffra nnoi,
che mmó ssalut’a mmé ffin c’aritorna.

1833