Возможно ли, чтоб римский гражданин

не понимал суть максимы великой:

уж коль назвался ты - христианин,

в миру храни благопристойность лика!

    А совесть, а душа! о чём ты, Чико,

на лбу писать: я - шлюха, я - кретин?

Не проще ли решить вопрос без крика?

Наивный вид - разумней всех личин.

    Гляди - вон Фра Диего, Дон Маргутто:

кто скажет что про них худое, но

они в Великий Пост едят прошутто.

    Все истины в мозгах держать умно;

здесь, Чико, чуть не каждый чиканутый,

пока не буйный - людям всё равно.

Giuseppe Gioachino Belli

Er decoro

    Pussibbile che ttu cche ssei romana
nun abbi da capí sta gran sentenza,
che ppe vvive in ner monno a la cristiana
bisogna lascià ssarva l’apparenza!

     Co cche ccore, peddìo!, co cche ccuscenza
vôi portà scritto in fronte: io sò pputtana?
Nun ze pò ffa lle cose co pprudenza?
Abbi un po’ de ggiudizzio, sciarafana.
             
     Guarda Fra Ddiego, guarda Don Margutto:
c’è bbarba-d’-omo che nne pò ddí ggnente?
Be’, e la viggijja magneno er presciutto.
             
     Duncue sta verità tiettela a mmente
che cquaggiù, Checca mia, se pò ffà ttutto,
bbasta de nun dà scànnolo a la ggente.

1832

Бартоломео Пинелли