Размышления о Человеке из Порлока 

Человека из Порлока Кольридж принял 
И проклятием его называл с тех пор. 
Тогда зачем он впустить его поспешил? 
Он бы мог двеоь закрыть на запор. 

 
Это было неправильно с его стороны,  это было неверно. 
(Но часто мы все поступаем неверно) 
Правда в том, он уже понимал, что ни взад, ни вперед 
Его Кубла-Хан не идет. 

 
Причитал и рыдал он: Я кончен, я кончен. 
Мне больше никогда не написать ни слова про это. 
Как вдруг появился Человек из Порлока 
И взял на себя всю вину за это. 

 
Это было неправильно, это было неверно, 
Но часто мы все поступаем неверно. 

*  

Можем ли мы узнать имя человека из Порлока? 
Почему, Порсон, его ты не знал? 
Он жил у подножия Порлокского холма, 
Так что он долгий путь прошагал, 

 
Он не был звездой в социальном смысле,  
Хотя бабка его была ворожиха-ворлок, 
Где-то, кажется, в Рутлендшире, 
Что совсем не связано с Порлок. 

 
И жил он у подножия холма, как я уже сказала. 
И был у него кот по имени Фло, 
И был кот у него по имени Фло. 

 
Я жажду прихода Человека из Порлока 
Избавить меня от умственных мук, 
Увидеть его я хочу все сильнее, 
Как будто он самый желанный мой друг. 

 
Часто стою у ворот, 
Часто смотрю в окно. 
Думаю, что вот-вот он придет. 
Думаю, уже довольно темно. 

 
Я прерванной жажду быть  
Во веки веков, аминь. 
О Человек из Порлока, приди же ко мне скорей 
И скажи моим мыслям Сгинь. 

* 

Я рада за тех, к кому пришел Человек из Порлока 

Чтобы все разломать и  выбросить прочь 

Чтоб  ничего не осталось, чтобы их удержать, 
Когда здесь оставаться уже невмочь.  

* 
 Почему же они так много ворчат?  
Он приходит к ним как благость,  
Они должны быть рады что он не забыл их, 
Иначе им дальше тянуть свою тягость. 

* 

Эти мысли депрессивные, я знаю. Они удручают, 
Гораздо приятней и радостней жить без печали, 
К тому ж это  долг наш, мы чаще должны улыбаться 
И воле Его,  кто Там Наверху, подчиняться. 
Он изучает, как мы реагируем на разные жизни моменты.  
Это захватывающие для него, но не для нас, эксперименты.  
Вот я опять. Улыбка, улыбка и делом займись обязательно. 
Зачем умирать,  ты просто живи бессознательно. 

Thoughts about the Person from Porlock 

Coleridge received the Person from Porlock 
And ever after called him a curse, 
Then why did he hurry to let him in? 
He could have hid in the house. 

It was not right of Coleridge in fact it was wrong 
(But often we all do wrong) 
As the truth is I think he was already stuck 
With Kubla Khan. 

He was weeping and wailing: I am finished, finished, 
I shall never write another word of it, 
When along comes the Person from Porlock 
And takes the blame for it. 

It was not right, it was wrong, 
But often we all do wrong. 

* 

May we inquire the name of the Person from Porlock? 
Why, Porson, didnât you know? 
He lived at the bottom of Porlock Hill 
So had a long way to go, 

He wasnât much in the social sense 
Though his grandmother was a Warlock, 
One of the Rutlandshire ones I fancy 
And nothing to do with Porlock, 

And he lived at the bottom of the hill as I said 
And had a cat named Flo, 
And had a cat named Flo. 

I long for the Person from Porlock 
To bring my thoughts to an end, 
I am becoming impatient to see him 
I think of him as a friend, 

Often I look out of the window 
Often I run to the gate 
I think, He will come this evening, 
I think it is rather late. 

I am hungry to be interrupted 
For ever and ever amen 
O Person from Porlock come quickly 
And bring my thoughts to an end. 

* 

I felicitate the people who have a Person from Porlock 
To break up everything and throw it away 
Because then there will be nothing to keep them 
And they need not stay. 

* 

Why do they grumble so much? 
He comes like a benison 
They should be glad he has not forgotten them 
They might have had to go on. 

* 

These thoughts are depressing I know. They are depressing, 
I wish I was more cheerful, it is more pleasant, 
Also it is a duty, we should smile as well as submitting 
To the purpose of One Above who is experimenting 
With various mixtures of human character which goes best, 
All is interesting for him it is exciting, but not for us. 
There I go again. Smile, smile, and get some work to do 
Then you will be practically unconscious without positively having to go.