(Строки на крушение «Титаника»)[1]
I
В одиночестве, в глубине,
От тщеславия в стороне,
От создавшей Гордыни Жизни — распростёрт он[2] на дне.
II
В тех топках, где кострами
Жглось саламандро-пламя, —
Холодных струй музы́ка — приливными волнáми.
III
На зеркалах — отражать
Роскошь лишь — им под стать —
Червь скользкий, безразличный и гротескный грязнит их гладь.
IV
Драгоценностей кладь,
Чтоб чувственный ум пленять, —
Тусклá, мутнá и блёкла — не может во тьме сверкать!
V
Рыб лунноглазых стаи
Роскошь вещей озирают:
«К чему это тщеславье вот здесь, на дне, блистает?»
VI
Так вот: пока стройка шла
Секущего волны крыла,
Имманентная Воля всю участь его предрекла,
VII
Парой зловещей свенчав
Того, кто столь величав,
С Глыбой из Льда, но — до времени их разлуча.
VIII
И, как росла красота
В его грандиозных чертах,
В туманной дали безмолвной росла эта Глыба льда.
IX
Чужими казались они:
Никто не представил бы их
Тесного переплетенья в будущем, словно родни;
X
Знака, что их пути
Могут вскоре сойтись, —
Две составляющие события — мир потрясти,
XI
Но Пряха Лет сказала так:
«Пора!» И тут услышал мрак,
Как сотряслись две полусферы, и их свершился брак.
[1] Незадолго до полуночи 14 апреля 1912 года, во время своего первого рейса из Саутгемптона в Нью-Йорк, трансатлантический лайнер «Титаник» столкнулся с айсбергом и через два с небольшим часа затонул, унеся жизни более 1500 человек из 2223, находившихся на его борту. Рукопись Харди датирует его стихотворение 24 апреля 1912 года. Оно было опубликовано в памятной программе благотворительного концерта в поддержку Фонда помощи жертвам катастрофы «Титаника», проходившего 14 мая 1912 года в лондонском Ковент-Гардене.
[2] Необходимое пояснение: в английском языке слово «корабль» женского рода, «айсберг», как и в русском, — мужского. Для адекватной передачи смысла стихотворения переводчик не только изменил пол действующих персонажей, заменив айсберг Глыбой льда, но и, к сожалению, везде, где возможно, убрал женственную составляющую в описании корабля.
The Convergence of the Twain
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.