В мгновенье ока, не было доселе:

куда ни глянь - бушующий поток;

селяне, припустившись наутёк,

на мостике спаслись, едва успели.

    За четверть часа в хлябях скрылись мели

и с двух концов отрезало мосток;

ждут бедолаги шквальный кувырок          

в накренившейся набок каравелле.

    Сардины в бочке - чуть ли не внавал,

орёт народ; а сьор Приор тем часом

грешки им с колокольни отпускал.

    Да, c колокольни; думал - анекдот?

Не слышал? Близ небес священным рясам

назначен присно тёпленький приход.

Giuseppe Gioachino Belli

Er lalluvione der paesetto

     Cresscenno a ccórpo d’occhio er gran fraggello
che ttutta la campaggna era un torrente,
li villani a cquer risico vidente,
s’aggnédeno a ssarvà ss’un pontiscello.

     Ma stati un quarto d’ora in mezz’a cquello,
ècchete a li du’ capi la corrente
che tté li serra llì, ppovera ggente,
come stàssino in cima a un naviscello.

     Stretti come ssaràche in ner barile,
strillaveno; e ttratanto er zor Proposto
l’assorveva da sopra ar campanile.

     Dar campanile, sì: ccosa ridete?
Nun ze sa? In oggn’incontro er mejjo posto
sempr’è stato e ssarà cquello der prete.

6 febbraio 1836

Максим Воробьёв