Дорота Площиньска. Колыбельная.

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 09.04.2026, 17:45:23

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 195407

Dorota Płoszczyńska

kołysanka

śpij synku

kiedy otworzysz oczy

będziesz sam

sobie śmiechem

i płaczem

dorosłość dopada znienacka

przeraża

zagryza wargi

ustawia z peselem

w szeregu

śpij synku

sen lubi płatać figle

życie śnić

na próżno

Дорота Площиньска

колыбельная

спи, сынок

когда откроешь глаза

ты будешь сам

себе смехом

и плачем

взрослость настает внезапно

пугает

кусает губы

устанавливает с личным номером

в шеренгу

спи, сынок

сон любит пошалить

жизнь помечтать

понапрасну

pesel - идентификационный номер гражданина Польши.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 195407 от 09.04.2026

1 | 0 | 16 | 09.04.2026. 23:45:22

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.