Во двор постоялый плывет стук вальков, 

                        со стен городских долетает рожок,

в просторы небесные льется печальных 

                        осенних созвучий поток.

И ласточки вновь на восток отбывают 

                        к морским побережьям родным,

и дикие гуси на юг устремляются 

                        к отмелям тихим речным…

Над Чуской террасою ветер, 

                        над Южною башней луна,

Где давние те времена.

Жалею теперь, что так долго богатства 

                        и власти со славой искал,

жалею теперь, что мирские дела 

                        задержали на долгий срок,

досадно теперь мне, что чувствам сердечным 

                        доверится так и не смог.

Когда-то давно я давал обещанья 

                        вернуться в родные места,

но клятвы свои не сдержал, а теперь уже 

                        Циньская башня пуста…

И словно прервался мой сон, 

                        и как протрезвел я потом,

все думаю только о том.

《千秋岁引 》王安石

别馆寒砧，孤城画角，

一派秋声入寥廓。

东归燕从海上去，南来雁向沙头落。

楚台风，庾楼月，宛如昨。

无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，

可惜风流总闲却。

当初漫留华表语，而今误我秦楼约。

梦阑时，酒醒后，思量著。