Райнер Рильке. Театр марионеток

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.04.2026, 09:55:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 195292

Театр марионеток

(Фюрн, Бельгия)

На зверинец похожи

куклы средь толчеи,

перекошены рожи,

голоса не свои.

С виду вроде игрушки,

но длинны их мечи

(что заложено в ушки -

выполнять ловкачи).

Глянь, висят деревяшки

на постромках кривых,

их ведут без промашки

руки те, что - не их.

Забавлять? Танцевать?

Куклам, в общем, плевать.

Кланяться? Убивать?

Они забыли, что с ними было,

что их изнутри томило,

все внутреннее теперь

стало внешним, поверь.

Куклы в грудь свою барабанят,

чтобы вбить ее вспять,

ведь знают они заранее,

как лучше им поступать.

Лица кукол огромны

(как меняться - им неизвестно).

Не так милы, безусловно,

Как лица публики местной.

Куклы выглядят довольно глупо,

Будто их разбудили, но

Не объяснили суть пьесы, в которой играет труппа.

И это само по себе довольно смешно.

Зритель глядит с усмешкой,

как пупсы ранят друг друга,

как сходят с земного круга,

и вот уже в тьме кромешной.

Люди смеются, куклам на загляденье,

но будь смех пожиже иль редок,

устроили б Светопреставленье

эти кривляки и непоседы.

Шнурки, что идут в закулисье,

они бы вмиг оборвали.

И в воздухе б руки повисли,

Что нитями управляли.

Те руки были б кровавы,

ужасными были б руки...

Убить эти руки-крюки

Лезет кукол орава.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Marionetten-Theater

(Furnes, Kermes)

Hinter Stäben, wie Tiere,

türmen sie ihr Getu;

die Stimme ist nicht die ihre,

aber sie ziehn dazu

ihre Arme und Schwerter

ungemein und weit,

(findige Verwerter

dessen was grade schreit.)

Sie haben keine Gelenke

und hängen ein wenig quer

und hölzern im Gehenke,

aber sie können sehr

töten oder tanzen

oder auch im Ganzen

sich verneigen und noch mehr.

Auch pflegen sie kein Erinnern;

Sie machen sich nichts bewusst,

und von ihrem Innern

gebrauchen sie nur die Brust,

um manchmal darauf zu schlagen

als schlügen sie sie ein.

(Sie wissen, dieses Betragen

ist deutlich und allgemein.)

Ihre großen Gesichter

sind ein für alle Mal;

nicht wie die unsern: schlichter,

dringend und ideal;

offen wie beim Erwachen

mitten aus einem Traum.

Das giebt natürlich Lachen

draußen in dem Raum,

aus dem die von den Bänken

sehn

wie sich die Puppen kränken

und schrecken und an Schwänken

in Bündeln zu Grunde gehen.

Wenn einer es anders verstände

und säße und lachte nicht:

Ihr einziges Stück verschwände

und sie spielten ihr jüngstes Gericht.

Sie rissen an ihren Schnüren

herein vor die kleinen Coulissen

die Hände von oben, die Hände,

die immer versteckten, entdeckten

häßlichen Hände in Rot:

und stürzten aus allen Türen

und stiegen über die Wände

und schlügen die Hände tot.

Aus: Die Gedichte 1906 bis 1910 (Paris, 20. Juli 1907)

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 195292 от 02.04.2026

0 | 0 | 12 | 02.04.2026. 14:19:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.