Иль малосведущ доктор Джиоконно,

иль он умом, невежда, недалёк.    

Всяк доктор ныне денежный мешок,

а глубже их копни - все пустозвоны.

    Луна населена, определённо!

Палач там точно есть: висит брелок -

хрясь - нет куска; где старый, круглобок,

а новый вылез рог с какого лона?

    И Папа наш мутила в данной сфере:

давно пора к лунатикам послом

епископа послать на монгольфере.

    Пусть нунций в малый пост проветрит рясу,

и сам поест, и вызнает почём

лицензии на сало и колбáсы.

Giuseppe Gioachino Belli

La Luna

     O ne sa ppoco er zor dottor Gioconno,
o a nnoàntri sce tiè ppe ttanti micchi.
Ggià, sti dottori che sse fanno ricchi,
nun ce n’è uno mai propio de fonno.

     La luna popolata com’er monno!
Chi ccià da èsse, er boia che l’impicchi,
drent’in un grobbo che un po’ è ffatto a spicchi,
un po’ sparissce, e un po’ ddiventa tonno?

     Eh ssì cch’er Papa sarebbe cojjone,
caso llassù cche cciabbitassi ggente,
de nun spidicce un vescovo in pallone.

     Lui sce lo mannerebbe a spass’a spasso,
quann’anche nun fuss’antro, solamente
pe le liscenze de maggnà de grasso.

1834