Адам Гвара. Пан Перышко на берегу...

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 01.04.2026, 18:34:18

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 195283

Adam Gwara

PAN PIÓRKO NAD BRZEGIEM RWĄCEJ RZEKI

pan piórko nie cierpi rozstań

te ostatecznie nieodwołalne

obywają się bez pożegnań

melodramatyczne gesty

budzą nadzieję

na powrót do przeszłości

są jak wielokropek

spojrzenie przez ramię

machanie ręką

prawdziwe rozstanie

jest rwącą rzeką bez mostu

przechodzisz tylko raz

Адам Гвара

ПАН ПЕРЫШКО НА БЕРЕГУ БУРНОЙ РЕКИ

Пан Перышко не терпит расставаний

конечная необратимость

обходится без прощания

мелодраматические жесты

вселяют надежду

вернуться в прошлое

походят на многоточие

взгляды через плечо

взмахи руки

настоящий разрыв

это бурная река без моста

переходишь только один раз

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 195283 от 01.04.2026

1 | 0 | 18 | 01.04.2026. 23:46:13

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.