Стиви Смит. Папа любит малышку

Переводчик: Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 30.03.2026, 20:24:33
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195252

Папа любит малышку 

 

Романтичною девушкой моя мама была 
Лишь за парня с кудрями замуж выйти могла 
Который  потом стал моим недостойным отцом 
Но это было очень давно. 


То что дочки всегда должны быть в отца влюбленны - какая фигня 
Вот это уж точно не про меня 
Он старался был добр со мной 
А я не могла в ответ 
Не пожелаешь судьбы такой  
Для малышки трех лет. 


Я прямо сидя в своей коляске желала 
Чтобы мама  этого глупого брака не совершала 
Я пыталась скрыть это но увы все читалось в моих глазах  
И через пару недель папа скрылся в морях. 


В отпуск он приезжал домой  
Всегда все было одно и то же 
Печали не чувствовала никакой 
Но думаю что была виновата все же. 

 

 

Papa Love Baby 

 

My mother was a romantic girl 
So she had to marry a man with his hair in curl 
Who subsequently became my unrespected papa, 
But that was a long time ago now. 
 
What a folly it is that daughters are always supposed to be 
In love with papa. It wasn't the case with me 
I couldn't take to him at all 
But he took to me 
What a sad fate to befall 
A child of three. 
 
I sat upright in my baby carriage 
And wished mama hadn't made such a foolish marriage. 
I tried to hide it, but it showed in my eyes unfortunately 
And a fortnight later papa ran away to sea. 
 
He used to come home on leave 
It always was the same 
I could not grieve 
But I think I was somewhat to blame. 




Елена Рапли, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195252 от 30.03.2026
0 | 0 | 10 | 31.03.2026. 00:00:47
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.