Я помню, однажды,

                      скитаясь, лет двадцать назад,

Забрел в монастырь

                      Гоцинсы, зная, там приютят.

Но в монастыре

                      Гоцинсы все монахи кругом,

Смеясь, называли

                      Ханьшаня, меня, чудаком.

Пускай и чудак,

                     тут сомненья едва ли нужны,

Умы от сомнений

                     лишь суетных мыслей полны.

Кто я? Для меня

                     самого-то едва разрешим

Вопрос этот, как же

                     во мне разобраться другим?

Спросить их? – подумал я,

                     голову набок склоня;

Спросил бы, да только:

                     что значит ответ для меня?

Пусть некто меня

                     побранил, стало легче ему,

Я все это знаю,

                     и все это верно пойму.

Но все ж не дождется

                     ответа бранящийся тот…

Меня не убудет,

                     скорее уж наоборот.

寒山《忆得二十年》

忆得二十年，徐步国清归。

国清寺中人，尽道寒山痴。

痴人何用疑，疑不解寻思。

我尚自不识，是伊争得知。

低头不用问，问得复何为。

有人来骂我，分明了了知。

虽然不应对，却是得便宜。

变化计无穷，生死竟不止。

三途鸟雀身，五岳龙鱼已。

世浊作䍲羺，时清为騄駬。 

前回是富儿，今度成贫士。

Монастырь Гоцин — древний буддийский монастырь на горе Тяньтай (пров. Чжэцзян), основанный в 598 году в эпоху Суй, колыбель школы Тяньтай, откуда учение распространилось в Японию и Корею. Возле монастырского храма растет слива, возраст которой насчитывает около 1300 лет.