И ныне и присно находится дом мой 

                                    на склоне великой Тяньтай,

Густыми туманами, тучами скрыт 

                                    недоступный для путников край.

Вершины теснятся на тысячи женей 

                                    отрадой для сердца и глаз,

По склонам бегут десять тысяч ручьев 

                                    посреди каменистых террас.

В истертом платке, в деревянной обувке 

                                    схожу по речным берегам,

В халате худом, с амарантовым посохом 

                                    долго брожу по горам.

Давно осознал: иллюзорны в изменчивой 

                                    жизни любые дела,

Засим и блаженны блуждания эти, 

                                    и радость, вестимо, светла.

寒山《余家本住在天台》

余家本住在天台，云路烟深绝客来。

千仞岩峦深可遁，万重谿涧石楼台。

桦巾木屐沿流步，布裘藜杖绕山回。

自觉浮生幻化事，逍遥快乐实善哉。