“Как Папа наш хорош! со всех сторон!..

Ест с аппетитом в трапезном притворе!..        

Здоровьем пышет Папа наш Григорий!..

Премногих лет без хворей, крепкий сон! ”

    Тсс, тише, что за шум?! В Кастелло шмон?!

Забил фонтан в Сан-Пьетро-ин-Монторьо?!

Соскучились - без гроба мыкать горе?

Соскучились без пышных похорон?

    Уймись, Лесандро мой, уймись, Маццокко,

умолкните: чрезмерные хвалы,

сынки мои, - приманка злого рока.

    Носили б Папы, Божии послы,

барсучий мех от порч косого ока -

глядишь, живучи были б, как ослы.

Кастелло - Замок Св.Ангела, бывший одно время папской тюрьмой

Сан-Пьетро-ин-Монторьо - монастырь и титулярная церковь на Яникуле, рядом с которыми расположен знаменитый фонтан Аква-Паола

* Барсучий мех считался оберегом от порчи домашних животных; клочки вплетали в упряжь и между ушей животных

* Предшественник Григория XVI Папа Пий VIII (1761 - 1830) был избран 31 марта 1829 г.; правил чуть больше года, умер 30 ноября 1830 г.

Giuseppe Gioachino Belli

L’occhiaticcio

     “Cuanto sta bbene er Papa! cuant’è bbello!...
Che appitito che ttiè nner rifettorio!...
Ma cche ssalute ha sto Papa Grigorio!...
Cuesto campa una bbotte e un sgummarello!”

     Piano, piano: e cch’edè?! Spara Castello?!
C’è er funtanon de San Pietro Montorio?!
Voréssivo godé st’antro mortorio?
Voréssivo vedé sto mortiscello?

     Basta, Lesandro mio: bbasta, Mazzocchio:
nun ne dite de ppiù, fijji mii cari,
perché ccór tanto dì, ppoi viè lo scrocchio.

     Ggià, sti Papi de Ddio, sti su’ vicari
dovrebbeno portà ccontro er mal occhio
er pel der tasso, come li somari.

22 gennaio 1833

Гаспар ван Виттель. Фонтан Аква-Паоло и Замок Сант-Анджело