П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Генрих Гейне. Из "Лирических интермеццо", 19, 20, 21
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.03.2026, 08:25:42
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
195063
19.
Я не сержусь. Прими мучений груз,
Теперь мы оба мучаться должны.
Лишь Смерть порвет узлы сердечных уз:
Теперь мы оба мучаться должны.
Пускай усмешка рот твой искривит,
Пускай упрямство вижу я в очах,
Пусть мне назло ты примешь гордый вид, -
Несчастна ты, хотя и я зачах.
В твоих очах есть мета тайных слез,
Тебя томит сознание вины,
И грудь болит, и на губах - вопрос:
"Теперь мы оба мучаться должны?"
XIX
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht; —
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein.
Wohl seh’ ich Spott, der deinen Mund umschwebt,
Und seh’ dein Auge blitzen trotziglich,
Und seh’ den Stolz, der deinen Busen hebt, —
Und elend bist du doch, elend wie ich.
Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund,
Verborgne Träne trübt des Auges Schein,
Der stolze Busen hegt geheime Wund’ —
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein.
20.
20.
Где флейты и скрипки низводят
До косности ритм бытия,
Невестой кружит в хороводе
Возлюбленная моя.
Там вторят свирелям - тромбоны,
В фаворе тимпан и там-там,
И ангелы нежные стонут,
Заслышав чудовищный гам.
XX
Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern drein;
Da tanzt den Hochzeitreigen
Die Herzallerliebste mein.
Das ist ein Klingen und Dröhnen
Von Pauken und Schalmei’n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die guten Engelein.
21,
Давно и прочно ты забыла,
Что сердце мне свое дарила.
Любовь была фальшивой, но столь сладкой,
Что слаще ничего не знал я в жизни краткой.
Любовь и боль... Ты все забыла,
Чем сердце мое и болело, и ныло!
Любви было больше? Иль все же горя?
Не знаю, но только они - как море.
XXI
So hast du ganz und gar vergessen,
Daß ich so lang dein Herz besessen,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
Es kann nirgend was Süßres und Falscheres sein.
So hast du die Lieb’ und das Leid vergessen,
Die das Herz mir täten zusammenpressen.
Ich weiß nicht, war Liebe größer als Leid?
Ich weiß nur, sie waren groß allebeid’!
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
195063
от
22.03.2026
0 |
0 |
11 |
22.03.2026. 11:19:14
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.