***

Безвкусен и глуп этот мир слепой,
И, в слепоте, нередко
Дурным называет характер твой,
Моя прекрасная детка.

Не знает безвкусный он, слеп и глуп,
На оговоры падкий,
Как нежен и робок жар твоих губ,
Как поцелуи сладки.

           

_________________


                   ***

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird t;glich abgeschmackter;
Sie spricht von dir, mein sch;nes Kind,
Du hast keinen guten Charakter.

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie wei; nicht wie weich deine Arme sind,
Und wie deine K;sse brennen.