Генрих Гейне. Из "Лирических интермеццо", 2-7

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.03.2026, 22:23:21

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194983

Слезы мои оросили

Целый цветочный ковер,

Вздохи мои превратились

Сплошь соловьиный хор.

Я за любовь твою, детка,

Цветочный ковер отдам

И стану возле окошка

Петь под стать соловьям!

Aus meinen Tränen sprießen

Viel blühende Blumen hervor

Und meine Seufzer werden

Ein Nachtigallenchor

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen

Schenk' ich dir die Blumen all’

Und vor deinem Fenster soll klingen

Das Lied der Nachtigall.

Лилею и розу, и солнце, и птичек

Я в сердце хранил в силу прежних привычек.

Теперь не люблю их, отныне люблю я

Мою дорогую, одну лишь такую;

На милую глядя, могу насладиться

Лилеей и розой, и солнцем, и птицей!

III

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,

Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne.

Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine

Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;

Sie selber, aller Liebe Bronne,

Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

Когда в глаза твои смотрю -

Над бездной горестей парю.

Когда пью с губ любви родник,

То выздоравливаю вмиг.

Когда к груди прижму чело -

Меня как в небо унесло!

Но ты в любви призналась мне,

И горько плачу в тишине.

Wenn ich in deine Augen seh’,

So schwindet all mein Leid und Weh’;

Doch wenn ich küsse deinen Mund,

So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn an deine Brust,

Kommt’s über mich wie Himmelslust;

Doch wenn du sprichst: „Ich liebe dich!“,

So muß ich weinen bitterlich.

Я душу в лилейную чашу

Сегодня же бросить готов,

Чтоб не было музыки краше

Для милой, чем звон лепестков.

В той песенке ужас священный

Останется, сладок и люб,

Как тот поцелуй сокровенный,

Слетевший с твоих милых губ.

VII

Ich will meine Seele tauchen

In den Kelch der Lilie hinein;

Die Lilie soll klingend hauchen

Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben

Wie der Kuß von ihrem Mund’,

Den sie mir einst gegeben

In wunderbar süßer Stund’.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194983 от 17.03.2026

0 | 0 | 13 | 18.03.2026. 13:47:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.