П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Дамян Дамянов Когда пишу, я становлюсь другим
Переводчик:
Людмила Станева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
16.03.2026, 15:28:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
194969
Когда пишу, я становлюсь другим.
До призрачных небес вздымаюсь разом,
как сигаретный тонкий, лёгкий дым.
Внимаю запредельным позывным.
Ничем с землёю грешною не связан.
Она за всеми бегствами следит,
не забывает – нет потом прощенья.
То месяцами зло в себе таит,
а то годами. Лист пустым лежит
передо мною.
Мрак. Покой. Забвенье.
В дыму, надменно рвущемся наверх –
улавливаю голос потаённый:
„Довольно, брат, ты в свой безбожный век
был богом, а теперь ты - человек...”
...И вновь иду, на прозу осуждённый.
пер. с болгарского
***
Оригинал:
Дамян Дамянов
Когато пиша, ставам друг човек...
Когато пиша, ставам друг човек.
Възнасям се във небеса измамни
ведно с цигарения пушек лек.
От вечността долавям просто ек.
И със земята нищо общо нямам.
Но тя запомва тези бягства и
след туй за тях, уви, не ми прощава.
Със месеци, с години се таи
гласът й зъл. И листът си стои
пред мене празен.
Мрак. Покой. Забрава.
А през дима – презрителен и лек –
долавям образ, чувам глас отвъден:
«Брат, стига ти, в безбожния твой век
бе бог за малко, вече си човек...»
...И тръгвам пак, на проза зла осъден.
как сигаретный тонкий, лёгкий дым.
Внимаю запредельным позывным.
Ничем с землёю грешною не связан.
Она за всеми бегствами следит,
не забывает – нет потом прощенья.
То месяцами зло в себе таит,
а то годами. Лист пустым лежит
передо мною.
Мрак. Покой. Забвенье.
В дыму, надменно рвущемся наверх –
улавливаю голос потаённый:
„Довольно, брат, ты в свой безбожный век
был богом, а теперь ты - человек...”
...И вновь иду, на прозу осуждённый.
пер. с болгарского
***
Оригинал:
Дамян Дамянов
Когато пиша, ставам друг човек...
Когато пиша, ставам друг човек.
Възнасям се във небеса измамни
ведно с цигарения пушек лек.
От вечността долавям просто ек.
И със земята нищо общо нямам.
Но тя запомва тези бягства и
след туй за тях, уви, не ми прощава.
Със месеци, с години се таи
гласът й зъл. И листът си стои
пред мене празен.
Мрак. Покой. Забрава.
А през дима – презрителен и лек –
долавям образ, чувам глас отвъден:
«Брат, стига ти, в безбожния твой век
бе бог за малко, вече си човек...»
...И тръгвам пак, на проза зла осъден.
Людмила Станева,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
194969
от
16.03.2026
3 |
0 |
29 |
16.03.2026. 23:09:11
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Вяч. Маринин", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.