Генрих Гейне. Из "Лирических интермеццо", 52, 53, 54

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.03.2026, 08:25:45

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194956

52.

Я вновь захвачен сном одним:

Был май, и закатилось солнце,

Мы с ней под липами сидим

И в вечной верности клянемся.

Шли клятвы нежностям вдогон,

Вслед поцелуям, зовам страсти.

А чтобы помнить был резон,

Меня куснула ты в запястье.

О, ясный свет прекрасных глаз!

О, едкий смех моей малышки!

Что ж, клятвы впрямь в чести у нас,

Но вот кусаться - это слишком.

LII

Mir träumte wieder der alte Traum:

Es war eine Nacht im Maie,

Wir saßen unter dem Lindenbaum,

Und schwuren uns ewige Treue,

Das war ein Schwören und Schwören auf’s Neu’,

Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;

Daß ich gedenk des Schwures sei,

Hast du in die Hand mich gebissen.

O Liebchen mit den Äuglein klar!

O Liebchen schön und bissig!

Das Schwören in der Ordnung war,

Das Beißen war überflüssig.

53.

Взойдя на высокую гору,

Я стал на минутку слащав

И в птицу решил превратиться,

Чтоб к милой помчаться стремглав.

Когда б я стал ласточкой быстрой,

Вздыхая об этом не раз.

То свил бы гнездо возле окон,

Что ты открываешь подчас.

Стань я соловьем сладкогласным,

В саду поселился бы; там,

В зеленой листве схоронившись,

Я пел бы тебе по ночам.

К тебе на грудь я упал бы

- Ах, детка, будь это быль! -

Больным снегирем-простофилей:

Ты любишь таких простофиль.

LIII

Ich steh’ auf des Berges Spitze,

Und werde sentimental.

„Wenn ich ein Vöglein wäre!“

Seufz’ ich viel tausendmal.

Wenn ich eine Schwalbe wäre,

So flög’ ich zu dir, mein Kind,

Und baute mir mein Nestchen,

Wo deine Fenster sind.

Wenn ich eine Nachtigall wäre,

So flög’ ich zu dir, mein Kind,

Und sänge dir nachts meine Lieder

Herab von der grünen Lind’.

Wenn ich ein Gimpel wäre,

So flög’ ich gleich an dein Herz;

Du bist ja hold den Gimpeln,

Und heilest Gimpelschmerz.

Карета моя катилась

По рощам, что зелены,

По тем цветущим долинам,

Что солнцем озарены.

И я мечтал о любимой,

Едучи взаперти.

И три приветливых тени

Мне встретились на пути.

Три тени рожицы корчат,

Как будто троится хмарь,

То нагло, то боязливо,

Но вот уж и нет тех харь.

LIV

Mein Wagen rollet langsam

Durch lustiges Waldesgrün,

Durch blumige Täler, die zaubrisch

Im Sonnenglanze blühn.

Ich sitze und sinne und träume,

Und denk’ an die Liebste mein;

Da grüßen drei Schattengestalten

Kopfnickend zum Wagen herein.

Sie hüpfen und schneiden Gesichter,

So spöttisch und doch so scheu,

Und quirlen wie Nebel zusammen,

Und kichern und huschen vorbei.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 194956 от 16.03.2026

0 | 0 | 9 | 16.03.2026. 13:35:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.