На сердце отшельника 

                      нынче покой-тишина,

И только вздыхаю: 

                      так быстро текут времена.

Целебные травы 

                      усердно ищу день и ночь,

Но смогут они 

                      в обретеньи бессмертья помочь?

По склонам, свиваясь, 

                      уже облака расползлись,

Над лесом луна, 

                      воссиявшая, двинулась ввысь.

И думаю: ну отчего 

                      не вернуться назад?

Но кассии ветви

                      меня задержать здесь хотят.

寒山《山客心悄悄》

山客心悄悄，常嗟岁序迁。

辛勤采芝朮，搜斥讵成仙。

庭廓云初卷，林明月正圆。

不归何所为，桂树相留连。