Правил страной 

                  Хань У-ди*, вспоминает народ,

Слух и про Цинь 

                  Ши-хуана* в народе идет.

Вечно секреты 

                  бессмертных искали они,

Но не сумели 

                  надолго продлить свои дни.

И о Серебряной 

                  Башне рассеялись сны,

Даже руины 

                  террасы Шацю не видны.

И мавзолей у Лишань, 

                  и курган Маолин

Ныне похерены 

                  в травах бескрайних равнин.

寒山《常闻汉武帝》

常闻汉武帝，爰及秦始皇。

俱好神仙术，延年竟不长。

金台既摧折，沙丘遂灭亡。

茂陵与骊岳，今日草茫茫。

Император У-ди династии Хань – император династии Западная Хань, правил с 141 г до н. э. до 87 г до н. э. Во время своего правления расширил территории, укрепил центральную власть, оставил богатое культурное наследие, проложил Шелковый путь.

Серебряная Башня – мифическое обиталище богини Сиванму, владычицы Запада из даосского пантеона, обладательницы снадобья бессмертия.

Мавзолей Маолин императора У-ди самый большой и богатый мавзолей среди погребений ханьских императоров.

Император Цинь Шихуан-ди, основатель династии Цинь, император (с 221 по 210 гг до н.э.), завоевал 6 китайских царств и создал единую централизованную империю, начал строительство Великой китайской стены. 

Умер во дворце Шацю во время поездки по стране, вероятно, от отравления ртутью в поисках эликсира бессмертия.

Мавзолей императора Цинь Шихуана, расположенный на востоке г. Сианя возле горы Лишань, включает в себя крупный некрополь с терракотовой армией.