Давно собирался 

                   взойти на Восточный утес,

Прошло много лет, 

                   наконец-то решился всерьез.

Вчера, за лианы 

                   цепляясь, полез на отрог,

В тумане плутал, 

                   после ветер сбивал меня с ног.

На узких тропинках 

                   одежку порвал среди скал,

По зарослям мшистым 

                   обувку свою истрепал.

Теперь под османтусом 

                   отдых устроил в пути:

На облаке белом 

                   спокойные сны обрести.

寒山《欲向东岩去》

欲向东岩去，于今无量年。

昨来攀葛上，半路困风烟。

径窄衣难进，苔粘履不全。

住兹丹桂下，且枕白云眠。