А
втор
О
тделы и рубрики
Про ночного странника Гёте
Автор:
Александр Куликов
Отдел (рубрика, жанр):
Лирика
Дата и время публикации:
21.02.2026, 11:01:36
Сертификат Поэзия.ру: серия
3973
№
194500
Нал горными вершинами
Покой.
Лощинами,
Нехоженой тропой
Идешь, не чуя ног.
В лесу умолкли птицы.
Спят сойки и синицы,
Уснешь и ты, дружок.
Александр Куликов ,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3973
№
194500
от
21.02.2026
4 |
5 |
161 |
06.04.2026. 01:08:00
Произведение оценили (+):
["Владимир Старшов", "Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик)", "Сергей Красиков", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
21.02.2026, 15:53:31
Спасибо, Ольга! Ну, это как бы и не перевод (ибо поэзия, в общем-то, не переводима), а пересказ. Хотя, может быть, пересказ на самом деле и есть перевод. :)
Автор
Евгений Иванов
Дата и время:
22.02.2026, 02:15:03
Это маленькое стихотворение осталось в русской памяти благодаря переводу Лермонтова. А Ваше переложение, отразившее и оригинал, и переводчика, объясняет мне, почему так вышло.
Ведь, как в радио мощные волны несут наложенные на них звуковые колебания, так и здесь, великое стихотворение Лермонтова про кремнистый путь усилило и донесло до нас послужившие, возможно, импульсом к его написанию несколько строчек годом ранее переведенного Гете.
А Ваш перевод - как мостик между погружающейся сверху донизу в сон вертикалью Гете - горы, деревья, птички и мы, и выросшей из этого зернышка мечтой Лермонтова…
А Ваш перевод - как мостик между погружающейся сверху донизу в сон вертикалью Гете - горы, деревья, птички и мы, и выросшей из этого зернышка мечтой Лермонтова…
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
22.02.2026, 09:31:16
Спасибо, Евгений! Я вот, когда делал переложение, про "Сурка" вспомнил, и мне показалось, что ночной странник, напевающий песенку, - это савояр. :)
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
22.02.2026, 09:31:21
Спасибо, Евгений! Я вот, когда делал переложение, про "Сурка" вспомнил, и мне показалось, что ночной странник, напевающий песенку, - это савояр. :)
Мне нравится .
Тоже переводила в прошлом году.
Не рискнула выложить свой вариант .
Спасибо вам. Люблю Гете .