Омар не рак, Кирьяко, - не свистит,

Рим под призором, знаю без пари я.

Есть, слава бо, Пречистая Мария,

у Ангела Кастелло крепок щит.

    Пора кончать народный плебисцит,

нести херню. Лунарий Касамии

обмолвился хоть раз про пандемию?

в мозгах чума - панический нефрит.

    Причина в том, скажу я вам как практик.    

К Правительству поближе небосвод,

нет, что ли, посерьёзней профилактик?

    Вспарит, - сказал слуга-декан Дель Драго, -

едва замкнётся в круге крестный ход,

окрест в озёрах пагубная влага.

Джованни Пьетро Касамия - венецианский астроном, физик, каббалист; под его эгидой выпускались популярные гороскопы-лунарии

Луиджи Дель Драго (1776 - 1858) - итальянский куриальный кардинал, Префект Священной Конгрегации индульгенций и священных реликвий

* Еженедельное летнее затопление Пьяцца Навона считалось способствующим распространению эпидемии

* А. Торлониа в середине XIX в. приступил к осушению заболоченного озера Фучино, не имевшего естественного стока

Giuseppe Gioachino Belli

Er còllera mòribbus. IV

     Pijji un grancio, Sciriàco, abbi pascenza
a Rroma tanto, è inutile, per dia!
Sc’è la bbeata Vergine Mmaria
e l’Angelo custode che cce penza.

     Eppoi te vojjo fà ccapasce, senza
tante sciarle der cazzo. Er Casamia,
che nun è stato mai trovo in buscia,
di’, l’ariporta o nno st’appestilenza?

     Ste raggione me pareno raggione.
E, a la peggio, te credi ch’er Governo
nun pijji quarche ggran precavuzzione?

     A bbon conto er decane de Der Drago
disce che sse farà ’na priscissione:
e vvederai che ss’inibbissce er lago.

7 agosto 1835