Там, где другие цветы бы увяли, 

                                     цветущую сливу найду:

Невероятно прекрасна, изыскана 

                                     в маленьком горном саду.

Тени изящные тянутся наискось 

                                     к отмели с легкой волной,

И ароматы кружат потаенные 

                                     ночью под ясной луной.

Белый журавль опускается с неба, 

                                     завидев цветенье вдали;

Бледные бабочки знай о красе той, 

                                     наверно, с ума бы сошли.

Сливой любуюсь, она словно слушает, 

                                     как напеваю свой стих,

Так мы близки, что не нужно нам с ней 

                                     ни трещоток, ни чаш золотых.

林处《山园小梅》

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。