Зови заразу хóлера, холéра -

байокко на кону, держу пари:

не тронь ту пандерию - изнутри

не вспыхнет жёлчь от толщи атмосферы.

    Читал эдикт? Викарий принял меры:

Успений Девы в августе - аж три...

дрожишь? Молись усердней до зари,

сьор Марко, мрут как мухи маловеры.  

    Мор в Ницце, говорят, с паров нефрита.

Кропят святой водичкой, лошаки,

а надо - духом царской аквавиты.

    Где лазареты, хлорники? - братки

зады секут в молельне Каравиты,

нет, чтоб спалить гнилые тюфяки.

* В эдикте от 31 июля 1835 г. кардинала К. Одескальки, Генерального Викария Рима, было объявлено о дополнительной новенне в августе 1835 г. - дабы предотвратить эпидемию (помимо новенны к празднику Успения Пресвятой Богородицы 15 августа)

Байокко - мелкая медная монета

Каравита - Оратория Сан-Франческо Саверио на Виа дель Каравита при церкви иезуитов Сант-Иньяцио

* Графство Ницца было в составе Королевства Пьемонт-Сардиния

* Паранефрит

* Царская водка имеет сильный запах хлора

Giuseppe Gioachino Belli

Er còllera mòribbus. 


     Bbasta, o sse chiami còllera o ccollèra,
io sce ggiuco la testa s’un baiocco
che sta pidemeria sarvo me tocco,
cqua da noi nun ce viè, sippuro è vvera.
     
     Nun zentite l’editto? che cchi spera
ne la Madon de mezz’agosto è un sciocco
si nn’ha ppavura? E cce vò ddunque un gnocco,
sor Marchionne, a accorasse in sta maggnera.
             
     Disce: ma a Nninza fa ppiazza pulita.
Seggno che cqueli matti mmaledetti
nun ze sanno avé ccura de la vita.
             
     S’invesce de cordoni e llazzaretti
se sfrustassino er culo ar Caravita,
poteríano bbruscià ppuro li letti.