Птичка (Де ла Мэр)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 14.02.2026, 14:56:59

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 194381

The Little Bird

Walter De La Mare

My dear Daddie bought a mansion

For to bring my Mammie to,

In a hat with a long feather,

And a trailing gown of blue;

And a company of fiddlers

And a rout of maids and men

Danced the clock round to the morning,

In a gay house-warming then.

And when all the guests were gone, and

All was still as still can be,

In from the dark ivy hopped

Wee small bird: and that was Me.

Птичка

Уолтер де Ла Мэр

Мой папуля-дорогуля -

Подкаблучник и добряк,

Он построил для мамули

Трехэтажный особняк.

Новоселье – пир с гостями,

Папа - в смокинге, при нём -

Мама в платье с кружевами,

В шляпе с брошью и пером.

С этих пор живет отлично

Полнокровная семья:

В особняк впорхнула птичка,

Этой птичкой стала Я!

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 194381 от 14.02.2026

1 | 0 | 14 | 15.02.2026. 02:04:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.