Простушка донна. Фартук поменяла

сперва на латы; стал служить солдат

святым отцом; прелату маловат

епископат - пора и в кардиналы.

    Когда хвороба Папу доконала -

по слухам, яд подсыпал ренегат, -

был в Папском кресле бравый кандидат

доставлен в Сан-Джованни под хоралы.

    Настал у той комедии финал;

переполох - наседка на насесте,

конфуз: Его Святейшество - рожал!

    С тех пор ввели порфировый стульчак -

пощупать чтоб: у Папы всё ль на месте,

понтифик - не Папесса, или как.

Базилика Сан-Джованни-ин-Латерано - одна из четырёх великих базилик Рима, “всех церквей города и мира мать и глава”

Папесса Иоанна - легендарная дама, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанна VIII в 855 - 858 гг.  Существуют теории и за и против реальной личности. По легенде, Иоанна была дочерью английского миссионера,  в двенадцать лет ушла с монахом из монастыряФульды, переодевшись в мужское платье, на Афон. Затем осела в Риме, где стала нотариусом курии, кардиналом и, наконец, Папой. Во время одной из церемоний родила и после этого умерла (или была убита как приспешник дьявола)

* Кресло Sedes Stercoraria действительно существовало, более того в средневековых источниках описывается “формула посвящения”: “Virgam et testiculos habet!” - “Deo Gratias”.

* Сохранился автограф А.С.Пушкина 1835 г. с наброском плана пьесы “Папесса Иоанна”

Giuseppe Gioachino Belli

La Papessa Ggiuvanna

    Fu ppropio donna. Bbuttò vvia ’r zinale
prima de tutto e ss’ingaggiò ssordato;
doppo se fesce prete, poi prelato,
e ppoi vescovo, e arfine Cardinale.

    E cquanno er Papa maschio stiede male,
e mmorze, c’è cchi ddisce, avvelenato,
fu ffatto Papa lei, e straportato
a Ssan Giuvanni su in zedia papale.

    Ma cquà sse ssciorze er nodo a la Commedia;
ché ssanbruto je preseno le dojje,
e sficò un pupo llí ssopra la ssedia.

    D’allora st’antra ssedia sce fu mmessa
pe ttastà ssotto ar zito de le vojje
si er pontescife sii Papa o Ppapessa.

1831