Во странствиях давних 

                    объехал, должно быть, весь свет,

Места вспоминаю, 

                    что видел за семьдесят лет.

Но к старым друзьям 

                    мне уже не вернуться назад,

Ушедшие все 

                    среди древних курганов лежат.

И нынче один я, 

                    с седой головою монах,

Как прежде смотрю 

                    за горой в снеговых облаках...

Оставить посланье, 

                    потомки, хотелось бы вам:

Излишним не будет 

                    прислушаться к древним словам.

寒山《昔日经行处》

昔日经行处，今复七十年。

故人无来往，埋在古冢间。

余今头已白，犹守片云山。

为报后来子，何不读古言。