Пока молодые, 

                       терзают печали и страх:

Мол, время пройдет, 

                       сколько будет седин на висках.

Когда постареют, 

                       седые, печальны стократ:

Мол, время течет 

                       все быстрей, приближая закат.

Но вместо того, 

                       чтоб податься к священной Тайшань,

Лишь древним гробницам 

                       они воздают свою дань

И речи прискорбные 

                       длят до скончания дней…

Но слушать их – 

                       нет для седого скитальца больней.

寒山《少年何所愁》

少年何所愁，愁见鬓毛白。

白更何所愁，愁见日逼迫。

移向东岱居，配守北邙宅。

何忍出此言，此言伤老客。