Возносится в небо 

                   вершина, весьма высока;

Петляя по кручам, 

                   дорога ведет в облака.

И с тысячи чжанов 

                   свергаясь, летит водопад:

Как будто полотна 

                   беленого шелка висят.

Пещера в подножье – 

                    усталому сердцу приют,

Здесь души прошедших 

                    мост судеб – покой обретут.

Величественная гора, 

                   всего мира оплот,

Всеславна Тяньтай, 

                   и ничто ее не превзойдет.

寒山《迥耸霄汉外》

迥耸霄汉外，云里路岧峣。

瀑布千丈流，如铺练一条。

下有栖心窟，横安定命桥。

雄雄镇世界，天台名独超。