Когда Царь Ирод выпустил указ -

младенцев извести в Турецком крае,

чтоб не взрастала поросль молодая, -

возник повсюду бунт народных масс.

    Крик матерей слился́ в единый глас,

на привязи сидели шалопаи,

мольбы неслись к Святому Николаю,

чтоб чад он спас, но втуне: пробил час;

    псы Ирода шныряли, сея страх,

рубили и рубили янычары,

замах меча - дитя на небесах.

    Христа стремглав умчал осёл поджарый

в Египет - так скрозь дырочку в сетях

анчоус упасается от спара.

 * Матфей, 2:16

Giuseppe Gioachino Belli

La stragge de li nnoscenti

     Com’er Re Erode fesce uscí l’indurto
de scannà tutte quante in ne la gola
le crature de nascita in fasciola,
fu pe ttutta Turchia propio un tumurto.

     Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto:
e mmettenno li fijji a la ssediola,
fasceveno dí mmesse a Ssan Nicola;
ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:
             
     ché li sbirri d’Erode a l’improviso
escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta
vola ’na tacchiarella in paradiso.
             
     Cristo tratanto sur zomaro trotta,
verzo l’Eggitto pe nnun esse acciso,
e ll’ha scampata pe la majja rotta.

1832

Питер Брейгель Ст.