Когда тридцать суетных лет 

                     от рожденья прошли,

В скитаниях преодолел 

                     больше ста тысяч ли.

Зеленые травы 

                     вились на речных берегах,

Багровая пыль 

                     подступала к заставам в горах.

Мечтал о бессмертьи, 

                     но тщетно искал эликсир,

Трактаты читал 

                     и в стихах воспевал древний мир…

И ныне к Холодной горе 

                     направляюсь я вспять:

Очистить свой слух 

                     и журчанью потока внимать.

寒山  《出生三十年》

出生三十年，常游千万里。

行江青草合，入塞红尘起。

炼药空求仙，读书兼咏史。

今日归寒山，枕流兼洗耳。