Один, отдыхаю 

                в скалистом жилище своем,

Туманы клубятся, 

                не тают вокруг даже днем.

Пускай в обиталище 

                сумрачно-мглисто всегда,

Но в сердце моем 

                от сумбура и бурь – ни следа.

Во сне улетаю 

                в чертог золотой среди звезд,

Душа, возвращаясь, 

                плывет через каменный мост.

Отбросил ненужное, 

                в сердце – покой, тишина,

Ждет чистый источник 

                да тыква-горлянка одна.

寒山《独卧重岩下》

独卧重岩下，蒸云昼不消。

室中虽暡叆，心里绝喧嚣。

梦去游金阙，魂归度石桥。

抛除闹我者，历历树间瓢。