Струятся ручьи,

                громоздится гора за горой,

Зеленые склоны

                окутаны алой зарей.

В тумане влажна

                головная повязка моя,

Роса омывает

                плаща травяного края.

В обувке для странствий

                повсюду свободно брести,

Из древней лозы

                мне опорою посох в пути.

Вовне бренной жизни –

                весь мир созерцающий вновь,

Прозрею: что мне –

                это царство видений и снов?

寒山《层层山水秀》

 层层山水秀，烟霞锁翠微。

岚拂纱巾湿，露沾蓑草衣。  

足蹑游方履，手执古藤枝。

更观尘世外，梦境复何为。