Я видел немало 

              людей на земле, среди них

Стремится любой 

              вознести себя выше других.

Когда бы при том 

              они смерти избегнуть могли...

Жаль, каждого-каждого 

              ждет свой кусочек земли

Всего лишь три чи в ширину, 

              и около чжана в длину.

Но сможет ли кто из людей и оттуда подняться

              и вновь вознести себя выше других?

О том человеке 

              на скалах высоких я высеку стих.

寒山《我见世间人》

我见世间人，个个争意气。

一朝忽然死，只得一片地。

阔四尺，长丈二。

汝若会出来争意气，我与汝立碑记。