Каждой зимой с Мэйхуа повидаться

                                          являюсь, как заведено,

Вновь забываю, что волосы белому

                                          шелку подобны давно.

Нынче под тусклой луною любуюсь

                                          цветением сливы в снегу,

И под ветвями во мхах изумрудных

                                          ее лепестки берегу.

Знать, на исходе зимы истощенная,

                                          много лелеет обид,

Тем удивительней, если в ночи

                                          ароматом цветов окружит…

От опьяненья качаясь, прошу:

                                          – Надо мною не смейтесь, друзья,

Коль облетевшие ветви к утру

                                          алым цветом украшу я.

陆游 《山亭观梅》

与梅岁岁有幽期，忘却如今两鬓丝。

乘淡月时和雪看，斸苍苔地带花移。

先春瘦损应多恨，静夜香来更一奇。

醉倒栏边君勿笑，明朝红萼缀空枝。

картина: Ван Мянь "Ароматный снег у Сломанного моста"

эпоха Юань

книжка переводов к 900-летию со дня рождения Лу Ю:  https://ridero.ru/books/v_opyanenii_poyu/