На души, обречённые на муку, -

сынки, поверьте бабке - сто охот;

кто чтил Мадонну - в смертный миг пошлёт              

к чертям любую демонскую буку.

    Несладко мне пришлось: вся жизнь - докука,

но для черниц Марии бездна вод -  

не боязна: Пречистая спасёт,

наперсницам протягивая руку.

     Не надо, чада милые, во славу

заступницы-Марии в пекло лезть -

с облавой, на рожон - с ружом в заставу.

    Делов-то: ежеутренне вознесть

три аве  Ей - и в шляпе, детки, справа,

отдать и без фуражки можно честь.

* Неаполитанская пословица

Giuseppe Gioachino Belli

Chi ss’attacca a la Madonna,
nun ha ppavura de le corna

     Ar punto de morì, cquanno se caccia
l’anima, fijji mii, credete a nnonna,
chi ha la divozzion de la Madonna
pò rrugà ccór demonio a ffaccia a ffaccia.

     Abbi puro tenuta una vitaccia,
un zervo de Maria nun ze sprofonna,
ché in quer momento llì, povera donna,
lei pe’ l’amichi sui propio se sbraccia.

     Io nun protènno ggià, ccràture mie,
che in onor de Maria nostr’avocata
ce sii nescessità dde fà ppazzie.

     No, abbasta oggni matina a la svejjata
de rescità ppe’ llei tre vvemarie,
e onoralla co’ cquarche scappellata.

1835