Теперь только целыми днями стою 

                                       у перил павильона в саду:

Любуясь цветением сливы, смотрю 

                                       на летящих цветков череду.

Вокруг удивляются: что, мол, старик 

                                       никогда не выходит к гостям...

– Ну не оттого, что опасен весенний 

                                       мороз моим старым костям.

***

Сам к озеру дикую сливу привез я 

                                       из дальней земли иной,

У круглого мостика так хороша 

                                       с легким ветром под ясной луной...

Однако, приют свой оставил и странствовал 

                                       несколько лет подряд.

– Не сетуй, прошу, что не ценит никто 

                                       таинственный твой аромат.

陆游《梅花绝句》

小亭终日倚阑干，树树梅花看到残。

只怪此翁常谢客，元来不是怕春寒。

***

湖上梅花手自移，小桥风月最相宜。

主人岁岁常为客，莫怪幽香怨不知。