На рынке гирьки с дыркой или без -

нам глаз - безмен: сколь в чаше недовеса;

довесит оплеух за политес                

Святая Церковь, добрая метресса.

    Закон-то нов, да петы те же мессы,

к тарифам - мелким шрифтом дуб-диез:

на дыбе дуба дать - посля аскез

под чтение житий Святой Тересы.

    При Папе пресвященные тартюфы

умеют вожжи править, был бы кнут,      

закон что дышло - кликни два чуф-чуфа.

    Наш Папа помнит - он монах с заминкой:

две присказки скрестив, на Божий Суд

гнать двести лет готов коня с запинкой.

* Диез и дубль-диез - знаки музыкальной нотации  

Святая Тереса (Тереса д’Авила-и-Аумада) (1515 - 1582) - испанская монахиня-кармелитка, основательница ордена “босоногих кармелиток”, католическая святая, автор мистических сочинений

Чуф-чуф - призывная кличка подсвинков

Марке - область на адриатическом побережье Италии (Анкона) в составе Папской области

* Конь с запинкой, да мужик с заминкой двести лет живут

Giuseppe Gioachino Belli

Più ppe la Marca annamo più mmarchisciàn trovamo

    Hai tempo a mmutà ppesi a la bbilancia,
c’ar fin de conti, a nnoi, pesa e rripesa,
sce tocca sempre de parà la guancia
sott’a li schiaffi de la Santa Cchiesa.
             
     Cualunque legge nova avemo intesa,
nun dubbità, tutt’hanno la su’ francia.
Duncue, o ppatí, o mmorì: cquesta è la mancia
che cce venne a intimà Ssanta Terresa.
             
     Er Papa e li su’ preti taratufoli
sò bbelli e bboni a mmaneggià li nerbi,
ma ppe ffà bbone Legge un par de sciufoli.
             
     Lo so er Papa, lo so ccome s’arrampica:
lui se fa fforte co sti du’ proverbi:
chi fferra inchioda, e cchi ccammina inciampica.

 1833