Ну да, у Губернатора раздор

с Викарием; хитёр Их Эминенца,

перехитрит лису - Их Экселенца.

Тебе-то что - кто более матёр?

    Один чертúт границы компетенций -

спасая честь мундира, вперекор

ему другой; скорбишь про их сыр-бор?

в их свару лезть - не для твоих потенций.

    Едино - кто вожак голодной своры.

И пусть, и пусть, христос их всех растак,      

друг другу пасти рвут, хоть до измора.

    Что римляне кричат, когда на пару

схлестнутся волкодавы за маслак?

“Порви его, порви его, Волчара”.

Губернатор (“Экселенц”) - Монсиньор Луиджи Чакки (1788 - 1865) - губернатор Рима, Вице-Камерленго, Генеральный директор полиции (1834 - 1838), кардинал с 1838 г.

Кардинал-Викарий (“Эминенц”) - Генеральный викарий Римской епархии (1834 - 1838) Карло Одескальки (1785 - 1841)

* Из-за крайне запутанной судебно-правовой системы Папской области Кардинал-Викарий нередко конфликтовал с Губернатором Рима; в 1835 г. в полицейском департаменте из-за череды скандалов были отправлены в отставку  несколько высоких чинов

Giuseppe Gioachino Belli

Guerra fra ccani

     Bbe’, ho ccapito, lo so: er Governatore
litica cór Vicario; e Ssu’ Eminenza
cerca de fàlla in barba a Ssu’ Eccellenza.
E ttu ppe’ cquesto te sciaffanni er core?

     Perché uno vò ssarva la cusscenza
mentre quell’antro vò ssarvo l’onore,
so’ ccasi da provà ttanto dolore?
se vede propio che nun hai sperienza.

     Io sento che ppe’ mmé nnun me sciaccoro.
Lasseli fà, llasseli fà, ppe’ ccristo,
che sse sfasscino er gruggno tra de lòro.

     Che sse disce dar popolo romano,
ner trovà ccani che sse dànno er pisto?
“Pijjelo su, ppijjelo su, Ggiordano.”

4 aprile 1835