Гунга Чимитов. Река Тугнуй

Переводчик: Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 07.12.2025, 02:44:46
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 193175

Тугнуй-река, тебя я воспою,

Твои труды на благо поколений,

Твой отблеск в тихом кладезе сказаний,

Стезю тысячелетнюю твою.


Тугнуй-река, твое из века в век

Течение прозрачное стремится

Траву темно-зеленую взрастить,

Твои стада вспоить твоей водицей.


Тугнуй-река, ты волею небес

Тугую грудь земли ласкаешь вечно.

Ты краю нашему прозвание дала,

Твоя вода чиста и быстротечна.


Тугнуй-река, к прохладным берегам 

Твоим тянусь душой и телом.

Тотчас же детство босоногое мое

Торопится в мои ворваться мысли.


Вот в летний зной несемся мы к тебе,

В твою волну спеша нырнуть с разбега,

То жаждой иссушенные в жару

Тобою упиваемся с восторгом.


Поведай мне, река Тугнуй, яви,

Под музыку негромкого журчанья 

Как много песен прозвучало,

Как много расцвело любви?


Пусть наша жизнь людская - краткий миг,

Пока твое теченье непрерывно,

Продолжится мое существованье

В потомках многочисленных моих.


Түгнэ голни, hүгэдэнэб шамдаа,

Түмэн жэлдэ хэhэн ажалайш

Түүхын худаhа ирасагаан,

Түүрээн магтаха дурамни хүрэнэ.

 

Түгнэ голни, үни холоhоо

Туужал байнаш тунгалаг уhаяа.

Тунга ногоо ургуулнаш,

Туруута малаа ундалуулнаш.

 

Түгнэ голни, тэнгэриин заяагаар

Түрэhэн нютагтам нэрэеэ үгөөлши.

Түби дэлхэйн үбсүүн дээр

Түбхинэн hуухынь  зүгнөөлши.

 

Түгнэ голни, hэрюухэн эрьедэш

Тулажа ерээд, зогсон байнаб.

Түрьеэ шууяата бага наhам

Түдэ hанаандам ороод орхино.

 

Зунай халуунда гүйлдэжэ ерээд

Зоргоороо уhандаш шунгадаг бэлэйбди.

Ааяма халуунда ангажа ерээд,

Амтархан уhыеш уудаг бэлэйбди.

 

Түгнэ голни, хэлыш даа намдаа

Түргэн урасхалайш хүгжэм доро

Хэды олон дуунууд зэдэлээб,

Хэды олон дуран мүндэлөөб?

 

Хүнэй наhан богонихонш hаа,

Хүүесэ уhанайш урдаhан сагта

Үри hадаhанайм наhан соо

Үргэлжэлхэл бэемни мүнхэдөө.




Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 193175 от 07.12.2025
4 | 0 | 41 | 08.12.2025. 22:32:19
Произведение оценили (+): ["Виктор Гаврилин", "Евгений Иванов", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.